| เพื่อนพี่น้องชาวพุทธที่รักทุกท่าน
1. เนื่องในศุภวโรกาสวันวิสาขบูชา ข้าพเจ้าเขียนสารนี้ถึงชุมชนชาวพุทธทั้งหลายในทุกภาคของโลก เพื่อส่งความปรารถนาดีส่วนตัวของข้าพเจ้า รวมทั้งของทุกคนที่ทำงานในสมณสภาเพื่อการเสวนาระหว่างศาสนิก
2. ข้าพเจ้ารู้สึกมีความชื่นชมยินดี ที่ชาวคาทอลิกและชาวพุทธมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันมาเป็นเวลายาวนาน ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ความสัมพันธ์อันดีนี้ จะช่วยให้เราทั้งสองฝ่ายเสริมสร้างพลังแห่งความเข้าใจอันลึกซึ้งต่อกัน ในขณะที่เราร่วมมือกันสร้างโลกที่ดีกว่า ไม่ใช่เพื่อตัวเราเองเท่านั้น แต่เพื่อครอบครัวมนุษย์ทั้งโลก ประสบการณ์สอนเราว่า การเสวนาส่งเสริมความปรารถนาภายในมนุษย์และชุมชน ให้แบ่งปันความมีน้ำใจ และความกลมเกลียวสมานฉันท์กัน ซึ่งมีอยู่ในตนตามธรรมชาติ และเพื่อแบ่งปันไปสู่ผู้อื่นอย่างกล้าหาญ พร้อมเสมอที่จะยอมรับกับการท้าทาย และเผชิญหน้ากับความยุ่งยากลำบากต่างๆ ที่อาจเกิดขึ้น
3. สมเด็จพระสันตะปาปาเบเนดิกต์ ที่ 16 ทรงตรัสไว้ในสาส์นวันสันติภาพสากลปี 2008 ว่า สำหรับครอบครัวมนุษยชาติ บ้าน คือโลกใบนี้พร้อมกับธรรมชาติสิ่งแวดล้อม ที่พระเจ้าผู้สร้างได้ทรงประทานให้เราเป็นที่อาศัย พร้อมกับให้เรามีความคิดริเริ่มและความรับผิดชอบ เราจำเป็นต้องช่วยกันทำนุบำรุงรักษาสิ่งแวดล้อม ซึ่งถูกมอบให้เรามนุษย์ เพื่อช่วยกันดูแลและเสริมสร้างด้วยเสรีภาพอย่างรับผิดชอบ ทั้งนี้ เพื่อยังประโยชน์ให้แก่ส่วนรวม ซึ่งต้องเป็นมาตรการเอกเสมอ (ข้อ 7) สหประชาชาติได้ประกาศให้ปี 2008 เป็นปีแห่งโลก ในฐานะที่เป็นประชากรโลกและเป็นผู้มีความเชื่อ ทั้งชาวคาทอลิกและชาวพุทธ ต่างก็ให้ความเคารพต่อสิ่งสร้างเดียวกันแ ละมีความห่วงใยร่วมกันต่อสิ่งแวดล้อมที่เราได้รับประโยชน์ร่วมกัน
4. การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม การส่งเสริมการพัฒนาที่ยั่งยืน และการให้ความสนใจ เป็นพิเศษต่อการเปลี่ยนแปลงของดินฟ้าอากาศเป็นเรื่องใหญ่สำหรับทุกคน ไม่ว่าจะเป็นรัฐบาล องค์กรเพื่อสาธารณประโยชน์ บริษัทนานาชาติ หรือสถาบันวิจัยค้นคว้า ต่างตระหนักดีถึงแง่ของจริยธรรมในการพัฒนาทุกชนิดไม่ว่าจะเป็นด้านเศรษฐกิจหรือสังคม จึงได้ร่วมกันลงทุนและแบ่งปันความเชี่ยวชาญของตนในเรื่องของความหลากหลายทางชีวภาพ การเปลี่ยนแปลงของอากาศ การปกป้องและการอนุรักษ์ธรรมชาติสิ่งแวดล้อม ผู้นำศาสนาก็เช่นเดียวกัน พวกเขามีส่วนช่วย ในการนำเอาประเด็นเหล่านี้มาหารือกัน แน่นอนว่า สิ่งที่กล่าวนี้มิได้มาจากสาเหตุที่โลกกำลังร้อนขึ้น ศาสนาคริสต์และศาสนาพุทธให้ความเคารพต่อธรรมชาติเสมอ อีกทั้งสอนว่า เราควรที่จะเป็นผู้อนุรักษ์ที่มีความกตัญญูต่อโลก มีเพียงแต่อาศัยการไตร่ตรองถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระผู้สร้าง สิ่งสร้าง และสรรพสิ่งสรรพสัตว์ทั้งหลายทั้งปวงเท่านั้น ที่ความพยายามในการอนุรักษ์ธรรมชาติสิ่งแวดล้อม จะไม่ถูกบิดเบือนเพราะความละโมภของปัจเจกชน หรือถูกทำลายเพราะผลประโยชน์ของกลุ่มชนกลุ่มหนึ่งกลุ่มใด
5. ในทางปฏิบัติเราชาวคริสต์และชาวพุทธ จะไม่ทำอะไรมากกว่านี้หรือ ที่เป็นการยืนยันถึงความรับผิดชอบของเราแต่ละคน? การนำเอาสิ่งใช้แล้วกลับมาใช้อีก การอนุรักษ์พลังงาน การปกป้องการทำลายชีวิตสัตว์และพืชอย่างขาดความสำนึก การปกป้องต้นน้ำลำธาร เหล่านี้ ล้วนเป็นการบ่งบอกถึงการอนุรักษ์และการส่งเสริมความมีน้ำใจดี รวมถึงการส่งเสริมความสัมพันธ์ที่จริงใจระหว่างประชาคมด้วยกัน อาศัยวิธีนี้ ชาวคริสต์และชาวพุทธสามารถร่วมกัน เป็นผู้ให้ความหวังเพื่อที่เราจะได้มีโลกที่สะอาด ปลอดภัย และกลมกลืนสมานฉันท์ได้
6. พี่น้องที่รัก ข้าพเจ้ามั่นใจว่า เราสามารถประชาสัมพันธ์สาส์นนี้ภายในชุมชนที่รักของเรา โดยอาศัยการให้ความรู้และการเป็นแบบฉบับที่ดี ในการให้ความเคารพต่อธรรมชาติ และกระทำการทุกสิ่ง อย่างเป็นผู้ที่มีความรับผิดชอบต่อโลกของเรา ข้าพเจ้าขอส่งความปรารถนาดีมายังท่านอีกครั้ง และขอให้ท่านเฉลิมฉลองวันวิสาขบูชาด้วยความสุขสันติ
พระคาร์ดินัล ชอง หลุยส์ เตาราน
สมณมนตรี
พระอัครสังฆราช ปีแอร์ ลุยจี เชลาตา
เลขาธิการ
อ่านเอกสารฉบับภาษาอังกฤษที่นี่ |
